-
1 im Tran sein
im Tran sein -
2 im Tran sein
предл.разг. быть навеселе, быть невнимательным, быть под мухой, быть рассеянным, замечтаться, клевать носом -
3 Tran
-
4 Tran
Tran m <Tran(e)s; Trane> rybí tuk m;im Tran sein fig fam být ospalý -
5 Tran
〈m.; Tran(e)s, Trane〉♦voorbeelden: -
6 Tran
1. во́рвань;2. ры́бий жир; im Tran sein разг. быть навеселе́, быть под му́хой; клева́ть но́сом; быть невнима́тельным [рассе́янным], замечта́ться -
7 Tran
m: im Tran seinа) быть "под мухой" [навеселе]. Wenn er zwei Gläser Schnaps getrunken hat, ist er schon im Tran.Als ich bei Paul vorbeiging, war er schon wieder im Tran,б) замечтаться, витать где-то, мысленно отсутствовать. Wie Katrin ins Zimmer trat, bemerkte ich nicht. Ich muß im Tran gewesen sein.Bitte, sag noch einmal, was du eben gesagt hast, ich war noch so im Tran. etw. im Tran tun делать что-л., не отдавая себе отчёта. Ich soll weggegangen sein und die Tür sperrangelweit offengelassen haben? Das muß ich völlig im Tran getan haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tran
-
8 Tran
ры́бий жир. nach Tran riechen [schmecken] па́хнуть [отдава́ть] ры́бьим жи́ром ( noch ganz) im Tran sein a) schlaftrunken быть (ещё) за́спанным <(ещё совсе́м) со́нным> b) betrunken быть (ещё совсе́м) пья́ным c) geistesabwesend быть (ещё совсе́м) рассе́янным. noch halb im Tran sein быть ещё полусо́нным [полупья́ным <не совсе́м тре́звым>/не совсе́м внима́тельным]. im Tran etw. tun в полусо́нном [пья́ном] состоя́нии [по рассе́янности] -
9 Tran
traːnm1) huile de baleine fim Tran sein — être dans le cirage, être dans le pâté
2) ( Lebertran) huile de foie de morue fTranTrc1bb8184a/c1bb8184n <-[e]s, -e> -
10 Tran
traːnmaceite de ballena m, aceite de pescado m, aceite de hígado de bacalao mim Tran sein — estar medio dormido, estar en la higuera, estar borracho
Tran [tra:n]<-(e)s, -e>; (vom Wal) aceite Maskulin de ballena; (vom Fisch) aceite Maskulin de hígado de bacalao; wie im Tran (umgangssprachlich: benommen) confuso; (zerstreut) despistado -
11 Tran
Tran [tra:n] <-[e]s, -e> m2) (fam: Benommenheit)im \Tran sein mieć w czubie ( pot)etw im \Tran tun robić coś w roztargnieniu nt -
12 Tran
-
13 Tran
m -(e)s, oh. pl dəniz heyvanlarının (balina, suiti və s.) əridilmiş piyi; balıq yağı; ◊ im \Tran sein 1) kefli olmaq; 2) mürgüləmək -
14 tran
Tran m o.Pl. мас от морски животни, китова мас.* * *der, -e 1. китово масло; 2. прен замаяност; im = sein пийнал съм. -
15 Tran
m -(e)s, kein Pl.; von Walen: train oil; von Fischen: fish oil; im Tran umg. dop(e)y, not with it; (abwesend) in a dream ( oder dwam Dial.); das muss ich im Tran gemacht haben umg. I must have been drunk; (muss geistesabwesend gewesen sein) I must have been dreaming ( oder away with the fairies)* * *der Tranblubber; whale oil* * *[traːn]m -(e)s, -e1) (von Fischen) train oil2) (inf)im Trán — dop(e)y (inf)
ich lief wie im Trán durch die Gegend — I was running around in a dream or a daze
das habe ich im Trán ganz vergessen — it completely slipped my mind
* * *<-[e]s, -e>[tra:n]m train [or fish] oildas habe ich im \Tran ganz vergessen it completely slipped my mind* * *der; Tran[e]s1) train-oil2)im Tran — (ugs.) befuddled; in a daze; (im Rausch) stoned (coll.)
* * *das muss ich im Tran gemacht haben umg I must have been drunk; (muss geistesabwesend gewesen sein) I must have been dreaming ( oder away with the fairies)* * *der; Tran[e]s1) train-oil2)im Tran — (ugs.) befuddled; in a daze; (im Rausch) stoned (coll.)
-
16 быть навеселе
v1) gener. angekneipt sein, besäuselt sein, einen Rausch häben, einen Strich häben, im Schum sein, sich bespitzen2) colloq. einen hängen häben, einen intus häben, einen kleinen (sitzen) häben, im Tee sein, im Tran sein -
17 быть невнимательным
v1) gener. (j-m) gegenüber unachtsam sein (к кому-л.), nicht bei der Sache sein2) colloq. im Tran sein3) liter. dösen, nicht dasein -
18 быть рассеянным
v1) gener. mit seinen Gedanken nicht zu Hause sein, seine Gedanken nicht beisammen haben (в данный момент), seine Gedanken nicht beisammen häben (в данный момент)2) colloq. im Tran sein, nicht ganz anwesend sein3) liter. nicht dasein -
19 быть под мухой
v1) gener. angekneipt sein, einen Schwips häben, einen in der Krone häben, et was in der Krone häben2) colloq. einen Affen (sitzen) häben, einen Schwips haben, im Tran sein3) avunc. einen Zacken haben -
20 cirage
siʀaʒm1) Schuhcreme f2) ( action de cirer) Bohnern n3)être dans le cirage (fig) — im Tran sein
ciragecirage [siʀaʒ]►Wendungen: être dans le cirage ( familier: être inconscient) ganz weg sein; (ne rien comprendre) nicht mehr durchblicken
См. также в других словарях:
Tran — 〈m. 1〉 Öl, das aus dem Fettgewebe od. der Leber von Meeressäugetieren u. Fischen gewonnen wird; Sy Fischöl ● im Tran sein 〈fig.; umg.〉 betrunken sein; schlaftrunken sein [<mnddt. tran, ndrl. traan <mhd. trahen „Träne“ <ahd., asächs.… … Universal-Lexikon
Tran — Sm erw. fach. (16. Jh.) Stammwort. Gekürzt aus fnhd. fischtran. Das Wort ist niederdeutsch, und mndd. trān, as. trahni Pl. ist die Entsprechung zu Träne, hier in der Bedeutung Tropfen . Der Tran ist also benannt nach dem Vorgang der Gewinnung aus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tran — Im Tran sein: unaufmerksam, verträumt, schläfrig, langsam sein; eigentlich: etwas betrunken, so vor allem in niederdeutschen Mundarten, z.B. schleswig holsteinisch ›He is ümmer in Traan‹, er ist immer leicht betrunken; von mittelniederdeutsch… … Das Wörterbuch der Idiome
Tran Anh Hung — Trần Anh Hùng (* 23. Dezember 1962 in Mỹ Tho, Vietnam) ist ein vietnamesischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Biografie Nach der kommunistischen Machtübernahme Sàigòns im Jahr 1975 emigrierten er und seine Familie nach Frankreich. Von 1985 bis… … Deutsch Wikipedia
Trần Anh Hùng — (* 23. Dezember 1962 in Đà Nẵng, Vietnam) ist ein französischer Filmregisseur und Drehbuchautor vietnamesischer Herkunft. Biografie Nach der kommunistischen Machtübernahme Sàigòns im Jahr 1975 emigrierten er und seine Familie nach Frankreich. Von … Deutsch Wikipedia
Tran Hung Dao — Trần Hưng Đạo (陳興道) (1228? 1300) war ein vietnamesischer General während der Trần Dynastie. Er wurde als Trần Quốc Tuấn (陳國峻) geboren. Trần Quốc Tuấn war der Sohn von Trần Liễu, dessen jüngerer Bruder Trần Cảnh erster Kaiser der Trần Dynastie… … Deutsch Wikipedia
Trần Hưng Đạo — (陳興道) (* um 1228; † 1300) war ein vietnamesischer General während der Trần Dynastie. Er wurde als Trần Quốc Tuấn (陳國峻) geboren. Trần Quốc Tuấn war der Sohn von Trần Liễu, dessen jüngerer Bruder Trần Cảnh erster Kaiser der Trần Dynastie wurde. Da… … Deutsch Wikipedia
Tran [2] — Tran. Man nahm früher allgemein an, daß der eigentümliche Geruch der Trane auf Verunreinigungen beruht, die durch Fäulnis der aus dem Fischfleisch flammenden eiweißartigen Bestandteile entstehen. Nach neueren Untersuchungen wird jedoch als… … Lexikon der gesamten Technik
Tran Trong Kim — (viet.: Trần Trọng Kim; * 1883 in Hà Tinh, Annam; † 1953) war ursprünglich Schullehrer. Im Jahre 1945 war er Premier der Regierung des „unabhängigen“ Kaiserreiches Vietnams unter japanischer Besetzung. Anmerkung: Bei diesem vietnamesischen Namen… … Deutsch Wikipedia
Trần Quốc Hải — (* 1960[1] in Long Thuận, Provinz Tây Ninh, Vietnam) ist ein vietnamesischer Mechaniker und Künstler, der als Autodidakt zwei Hubschrauber gebaut hat. Hải wuchs in einem Dorf in der Provinz Tây Ninh auf, wo sein Vater eine kleine Werkstatt… … Deutsch Wikipedia
Tran und Helle — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia